This message generally comes from kerberos expecting all domain/realm references to be capitalized. Edit your /etc/krb5.conf file so this is the case and that should correct the error.
KDC reply did not match expectations while getting initial credentials